En Sang fra Palæstina

Samih al-Qasim, Patrick Mac Manus

En Sang fra Palæstina

 

 

 

Samih al-Qasim:  Tale til Sejrherrerne

 

 

Om jeg fortaber retten til mit brød,

om jeg skal sælge min skjorte og min seng

og arbejde som stenhugger

eller bærer eller gadefejer,

om  jeg skal gøre rent i Jeres varehuse

eller rode i affaldsbunker efter føde

eller sulte

og segne om,

I får mig dog ikke

I fjender af mennesket,

til det sidste

holder jeg ud.

 

 

Stjæl, om I vil, hver en strimmel af mit land,

spær min ungdom ind i fangehuller,

riv mit arv til Jer,

brænd mine bøger,

kast min mad ud til hundene,

spred Jeres net af terror

over min landsbys tage,

I fjender af mennesket,

I får mig dog ikke,

min modstand får I,

til det sidste

holder jeg ud.

 

 

Om I slukker flammen i mine øjne,

om I fryser alle kyssene på mine læber til,

om I fylder mit fødelands luft med læspede eder

eller kvæler min klagesang,

forfalsker mine penge,

fjerner smilet fra mine børns ansigter,

om I bygger tusinder af mure

og spidder mit blik i ydmygelsen,

I får mig dog ikke,

I fjender af mennesket,

til det sidste

holder jeg ud.

 

Fjender af mennesket,

i alle havne er signalerne rejst,

overalt i luften er der vinkende hænder,

sejlene ser jeg på horisonten,

de strider sig frem,

Odysseus har sat kursen hjemad

fra glemslens vande,

solen stiger, mennesket kommer,

og ved mennesket, det savnede og genfundne,

sværger jeg: I får mig ikke,

til det sidste

holder jeg ud.

 

 

Oversat af Erik Stinus

 

 

 

Det palæstinensiske folk spærres inde i afmægtige enklaver fyldt med ulykke, smerte og desperation. En mur rejses mod dem og omkring dem. Et hegn, en mur, der gør mennesker til fanger i deres eget land.

 

Denne strategi skal ikke lykkes for den israelske stat. Den folkeretsstridige besættelse og Gazas indelukning skal bringes til ophør.

 

Lad os ikke lukke os inde i os selv og tro at historien er afsluttet. 

 

Modstanden vil fortsætte. Den vil fortsætte indtil der er etableret en  irreversibel proces, der indfrier det palæstinensiske folks krav om national selvbestemmelse: en sekulær og demokratisk stat for alle.

 

Mennesket skal synge til mennesket og ikke til gud, som der nu er så mange, der gør.

 

Synge til de midlertidige sejrherrer: kampen vil fortsætte!

Synge til sine egne: vi vil holde ud!

 

 

Patrick Mac Manus

Dette indlæg blev udgivet i Gamle indlæg. Bogmærk permalinket.